КЛУБЪТ НА БИВШИТЕ = Епизод 1 =
Толкова е красива!
Великолепна е!
Затворете си очите!
Почакайте, почакайте. Пек Сук И.
Аз съм Ким Су Джин. Ким Су Джин.
"Чонги Филмс". - Наистина ли?!
Само момент. Остани там за малко!
Видяхте ли договора?
Режисьор Янг го одобри.
Янг Чи Санг ще е режисьор?
А главната мъжка роля? - За Пе Йонг Джун.
Пе Йонг Джун?
Супер! - Значи ще подпишете договора?
Нали?! - Да.
Да видим докъде ще го докараме.
Край! Добре!
Пак ли?
Ще я купя тази сграда.
Дойде?
Как мина? Как мина!?
Пек Сук И се съгласи!
Само да подпечатат договорите и сме готови.
Достатъчно е, че Пек Сук И ще е в главната роля,
а режисьор ще е Янг Чи Санг.
Парите ще завалят и ще съберем екипа отново.
Ти си най-добрата! Най-добрата!
Ще ми вдигнеш заплатата, нали?
Е, ще трябва да питаш шефа.
Той е тук, нали?
Чувствам се, сякаш ще умра.
Трудно ли ви е?
Даже и до тоалетната ме е страх да отида.
Какво каза режисьор Янг? - Бави договора нарочно.
Явно иска още пари. - Не можем да му дадем повече.
Гледай да се оправиш в сегашната ситуация.
Платихте за авторските права на сценариста Ан, нали?
Да.
Чете ли уеб комикса?
Не още. - Още ли не си го прочела?
Точно сега нямам време да чета. Не мога да се разкъсам.
Тогава трябва ли да дам правата на кого да е?
Да не е някой странен младежки като предния път?
Когато се ангажирате с нещо подобно, обсъдете го с нас първо.
Точно това правя в момента. Обсъждам го с теб.
Прочете ли това? Представям ви приятелката си.
Имаш приятелки?
И какво е това име на сценариста? "Съжалявам, мамо"?
Вкусът на шефа е ужасен. - Комиксът не е лош.
Нима?
Тези, които ходят по срещи биха били наясно.
Мислиш, че не излизам често на срещи?
Точно.
Не харесвам мъжкия герой. Един мъж трябва да ухае на мъж.
За какво ти е мил мъж като този?
Няма такова нещо като мил мъж.
7 години се срещаш с такъв човек и пречупваш реалността, нали?
Този комикс е направен по истински случаи.
Истински случаи? Как такъв плужек се е срещал с тези богати дами?
Не една, а две. Тепърва ще пише, но са повече от три.
Прочети го внимателно.
Хиляди хора го четат, защото се припознават в него.
Май имаш пропуски в романтичната област.
Харесвам романтиката. Ако правя филми за правата на човека,
не значи, че гледам само такива филми. А това не е романтика.
Колко луд трябва да си, за да превърнеш това във филм?
Су Джин!
Дерзайте, новаци. Важният човек, когото чакахме, се появи.
Ким Су Джин!
Кажи няколко думи на новаците.
Хайде, кажи ни!
Добре, добре. Внимание. - Не ме бива в тези неща.
Хайде, всички чакат. Нещо кратичко.
Всички, запомнете този миг.
Добре… - Съжалявам. Малко закъснях, нали?
Шим Джи Хи, мислех, че няма да дойдеш.
Чух, че ще е готино събитие. Не сме се виждали отдавна.
Така е, мина доста време.
Шим Джи Хи, какво ще пиеш?
На работа съм утре, така че…
Пий със Су Джим. Нея си я бива в това.
Да, със Су Джин…
Имам среща с режисьор Янг Чи Санг утре.
Какво?
Иска да работи с мен.
Режисьор Янг залязва. Два от проектите му бяха неуспешни.
А за главната роля гласим Пек Сук И.
Какъв е проектът? - Не е кой знае какво…
Казва се "Пресичането на река Ялу".
Говори се, че правата са скъпи. Колко платихте за тях?
Сценаристът Ан не е алчен човек.
Така ли? Успех.
Ким Су Джин! Ким Су Джин! Ким Су Джин!
Да благодарим за почерпката. - Нахранихме се добре!
Добре, Ким Су Джин! Ким Су Джин! Ким Су Джин!
Друг път аз ще черпя. - Ким Су Джин!
Ким Су Джин! Ким Су Джин!
Колко е сметката?
Нахраних се добре. - Така ли?
Да се видим пак.
Запознах се с Мьонг Су.
Кой? - Банг Мьонг Су.
Откарахме го, когато бяхме в Пучон.
Вече не се ли срещате? Преди ходехте навсякъде заедно.
Наистина ли питаш, защото не знаеш? - Какво?
Ако има нещо, просто го кажи.
Постоянно бъркаш в гърнето и затова децата ти викат лъжица.
Шим Лъжицата!
Леля дойде. - Леля дойде!
Санг Хьон, Ха Хьон. Пилето пристигна.
Ти дойде? Хайде да си измием ръцете и да ядем.
Какво ще ядете? Недейте! - Ще го ядем.
Помислила е за нас и го е донесла.
Не става. Децата вече си измиха зъбите.
Деца, написахте ли си домашното? - Мамо, хайде де.
Мама ще се ядоса. - Толкова си строга,
сякаш ще живееш с орлите.
Е, щом имаш пари за глупости, да си беше платила режийните.
Изчакай още малко. Другата седмица ще ги имам.
Колко трябва да ти дам? Просто ми кажи.
Стига голи обещания. Опакова ли й нещата вече?
Има още няколко дни.
Сигурно е хубаво човек да е толкова безгрижен.
Дотогава ще полудея!
Не е лошо. Ставаш независим. - Защо? Завиждаш ли?
Казвам само, че е хубаво, че тя си заминава.
Кажи "А". - Няма да го ям.
Ти харесваш бутчета.
Няма да го ям. Приготвям друго.
Ще го разкъсам за теб. Ето, малко кожа.
Специална награда от филмовия фестивал за правата на човека.
Почетна паметна плоча.
Гранд приз! Ким Су Джим.
Имала съм дори такава книга?
Чак сега я виждам.
Бъдете здрави и се обичайте!
Отивате в киното за анимации, нали?
Ще ме закарате ли? - Ами…
Този дъжд е ужасен.
Не съм някой психар, просто е толкова студено.
Май настивам. - Да го закараме. Какво толкова?
Преди година беше наред, какво като разрешителното не е актуално?
Политиката не се сменя за една година.
Разбирам. Обадете ми се.
Плаща им се, а все казват, че не било тяхна работа.
Ще отида до банката. Има нещо странно.
Какво? - Интернет балансът е на минус.
Че той винаги е бил негативен.
Сметнах сумите по договорите. Парите не са толкова много.
Сценаристите Ан Хьон и Банг Мьонг Су… - Какво?
Сметките на корпоративната банка също. Президентът…
Не, кой каза, че е авторът?
Сключихме договор и с писателя Банг Мьонг Су.
Банг… Банг Мьонг Су?
Истинското име на автора на този комикс
е Банг Мьонг Су.
Банг Мьонг Су. Забавно е, нали?
А, да. Сега ще се върна.
"Съжалявам, мамо" Банг Мьонг Су
Мъж, пишещ романтични истории Банг Мьонг Су
Ако ще е Супермен, то тогава ще е старият Супермен от 70-те.
Нали?
Разбира се, че ще е Кристофър Рийв, а не Хенри Кавил.
Кого предпочиташ, Чу Хюи? - Не ме кефят.
Супермен не е от този жанр. В романтичната категория е.
Да, връща времето, за да спаси мъртва жена.
Толкова страст…
Романтика. - Романтика.
Супермен се разплака, когато Луис умря и сълзите му…
Харесва ти мъжете да плачат? - Ами…
Мъжете също плачат. Ние сме човешки същества.
Су Джин, да си говорим на ти.
Добре. - Само момент.
О, Боже!
Аз съм. - Изплаши ме.
Дори една цигара не можеш да изпушиш вкъщи.
За какво живееш? - Какъв е този тон?
Защо ти трябваше да прелъстяваш сестра ми,
скъпи съученико?
Нещо не е наред, нали? - Не, просто така.
Нещо не е както трябва?
Сигурно не е лесно да преглъщаш всичко.
Не е това…
Комикс? Дай да видя.
Мьонг Су има талант.
Защо не го задържа тогава? - Стига де.
Ще работиш ли с него?
Луд ли си? - Нали компанията го харесва?
Аз съм продуцентът. Печелила съм награди от международни фестивали,
как ще правя такава романтична история?
Ти също попадаш в тази категория. Ако е история за жените,
с които Мьонг Су се е срещал, и ти си там.
Така ти се пада, щом се привързваш така лесно.
Искаш ли да умреш?
Не съм включена засега.
Сигурно ще бъдеш включена в бъдеще.
Как ще се чувстваш, когато видиш собствената си история като комикс?
Като се сетя за това и веднага се разсънвам.
Може да го е нарисувал красиво, за да е различно от реалността.
Не прекалявай.
Доколко е разголено? - Какво?
За пълнолетни ли е направено?
Мери си приказките!
Мьонг Су.
Шефът не вдига. На теб обаждал ли ти се е?
Не. Защо?
Да не е дал парите на ръка?
Сигурно е това. - Можеше просто да ги преведе.
Звънни на сценаристите.
Не е нужно, и без това имам среща с писателя Банг Мьонг Су.
Сега? Сега? - Да.
Разпитай шефа, когато дойде. Аз тръгвам.
Добре.
Ън Хье, почакай!
Су Джин.
Радвам се да те видя. - Мина доста време.
Приятно ми е.
Имаш… Чакай, чакай. Не мърдай. Една секунда.
Видях статиите. Доста си преуспяла.
Е, при всички положения щях да се свържа с теб.
Защо?
За да ме почерпиш.
Как си напоследък? Все още ли ходиш по клубове?
Вече не. Стар съм за това.
Установи ли се?
Су Джин, живея невинно и робувам на моралните устои.
Годините си казват своето.
Има нещо на ръкава ти.
Какво? Къде?
Не, нищо. Трябва да го изпереш.
Знаеш, че съм мързелив.
Къде ли не се шляехме с теб. Посетихме всички филмови фестивали.
Помниш ли проливния дъжд на онзи рок фестивал?
В Тебу. - Тебу.
Ядохме една царевица заедно, защото нямахме пари.
Не можехме да се приберем, защото изпуснахме маршрутката.
Цялата беше мокра и плачеше.
Кога бе? - Плачеше!
Засмя се.
Е, вече не се забавлявам толкова, както преди.
Онези времена бяха страхотни.
Какво те води тук? Среща ли имаш с някого? С мъж?
Значи е с мъж.
И ако е така?
Горд съм. Мислех, че ще си остарееш като стара мома.
Не го познавам, но сигурно заслужава медал.
Имам уговорка, затова ще тръгвам. Ще ти се обадя.
Номерът е старият, нали? - Пазиш го?
Шегуваш ли се? Запазил съм го, разбира се.
Су Джин…
Не звъни ли?
Не.
Какво…
Телефонът ти включен ли е?
Дали мен набираш?
Су Джин… А, това е Че Су Джин. Имам трима с името Су Джин.
Да не би да си третата Су Джин… Номер на областта е 010, нали?
010 ли?
Тогава с 3355, нали?
Не, не е.
Я чакай.
Су Джин, кажи сега…
Да не си го сменила?
Не, не съм го сменяла.
Ким Су Джин. Ким Су… Това е тя…
Записана е Ге Су Джин.
Съжалявам. Наскоро го смених.
Су Джин, днес имам работа.
Аз също съм заета.
Какво ти става? Ще ти се обадя. Колко пъти…
Забрави! Иди да си вършиш работата, писател Банг Мьонг Су.
Ще си върша работата, но какъв ти е номерът?
Трябваше да ми кажеш, че това е твоята компания.
Щях да поискам повече пари в договора.
Отстъпки ли да ти правя?
Казах го на шега. - Не си забавен.
Хей, Ким Су Джин.
Не съм забавен?
Ами това? Не е ли забавно, а?
Относно комикса ти.
Засега няма да бъде правен филм, хич не се надявай.
Шефът ти обеща, когато видя комикса ми…
Изпълнителният ни директор няма особено трезва преценка.
Комиксът не е достатъчно добър, за да се направи филм по него.
С тези кучета и котки. Как хората ще влязат в ролята си?
Ким Су Джин!
Със сигурност ти казах това.
Не е куче.
Главният мъжки герой…
е леопард.
Всеки би си помислил, че е куче!
Този идиот.
Как смее да се прави на невинен?
Сигурно се шегува. Главният герой е направо досаден.
Историята e старомодна.
Рисунките са лоши.
Да, Ън Хье.
Какво?
Какъв е проблемът?
Търся изпълнителният директор, не служителката.
А вие кой сте, та търсите шефа ни?
От "Кеш Тъдей" сме. - "Кеш Тъдей"?
Кредитната компания? - Срокът за плащане изтече.
За първи път чувам за вас.
Ето ви договора.
Това не е наша работа. Погледнете внимателно.
Това е вашият печат, нали?
Говорете за това с директора.
Обади му се. - Изключил е телефона си.
Не одобрихме заема само с личния му подпис,
затова ако погледнете споразумението, ще видите, че е бизнес кредит.
Не знаем нищо за това, директорът отсъства, какво искате да направя?
Паричните активи, собствеността, интелектуалната собственост, всичко
ще бъде конфискувано.
Конфискувано?
Директоре! Директоре! Директоре, там ли сте?
Аз съм Ким, отворете вратата!
Не е ли там? - Не е.
Директоре, аз съм Ким!
Директоре, отворете вратата!
Ето го. Ето го!
Как може да използвате парите на компанията?
Това е престъпление!
Детето беше болно.
Като баща нямаше какво да направя.
Трябваше да спася детето.
Детето беше със счупена китка,
лежеше и викаше баща си…
"Тате!"
"Тате! Тате!" Плачеше и търсеше баща си.
Сега на нас ни се плаче!
Много съжалявам.
Нямам извинение. Ще поема цялата отговорност.
Ще отида в затвора… Да, ще отида в затвора.
Ще се обадя в полицията. Ще се предам.
Щом съм сгафил, ще си понеса наказанието.
Трябва да умра.
Но…
Но детето ми не спира: "Тате! Тате!"
Какво ще правим?
Не плачи.
Защо плачеш?
Можем да изплатим заема като направим добър филм.
Имаме филм!
Да, тук е "Чонги Филмс".
Репортер Канг?
"Пресичането на река Ялу"? Ще го правим.
Защо? Какво?!
Какво?
Това е новина.
Според ръководителя на екипа Шим Джи Хи, главните герои в…
Шим Джи Хи, това момиче.
Г-н Ан, аз съм продуцент Ким!
Писателю Ан, отворете вратата!
Нека говорим лице в лице!
Писателю Ан, нека говорим лице в лице.
Писателю Ан, отворете вратата,
за да поговорим!
Госпожо, недейте да правите това!
Спешно е, нямам избор.
И кой си ти, за да ме наричаш госпожо?
Писателю Ан, нека… - Госпожо, слезте долу!
Мамка му! Защо правите това? Пуснете ме!
Писателю Ан!
Шим Джи Хи! Кажете на Шим Джи Хи да излезе!
Не викайте. Не знаете ли къде се намирате?
Аз съм Ким Су Джин. Дойдох да се видя с Шим Джи Хи!
Хей, Шим Джи Хи! - Тази жена е луда, наистина!
Ти!
Хей, Шим Джи Хи!
Какво те води тук? - Какво ме води ли?
Искаш ли чай?
Защо трябва да е моят филм?
"Твоят филм"? Нима наистина е твой?
Че да не е твой?
Никога не съм казвала това.
Твоя е вината, че не подписа добър договор.
Не е ли очевидно, че по-гъвкава компания ще получи по-добра оферта?
Не съм тук, за да слушам извинения, нито оправданията ти.
Още не е късно, затова нека върнем нещата.
Не става така. Това не е детска игра.
Ти си тази, която се набърка.
Не знаех, че проектът те вълнува.
Ако беше толкова важен за теб, трябваше да се справиш по-добре.
Винаги си такава.
Уж не те вълнува, но сякаш и не го пускаш.
Държиш се, сякаш не ти пука,
а създаваш проблеми, когато някой друг със сигурност ще го вземе.
Светът е опасен.
За мен опасни са хората.
Работихме толкова усърдно, за да стигнем до тук и сега?
Чудя се колко ли ще ни одрусат.
Парите са пари, но това е нещо, за което работим повече от година.
Всичко това е по моя вина.
Когато каза, че отиваш до банката, трябваше да проверя.
Как така вината ще е твоя?
Бях разсеяна от други неща.
Сигурно съм полудяла.
Не трябва ли поне да ги съдим?
Да ги съдим? Защо и кого?
Изпълнителният директор.
Това е толкова нечестно!
Щях да го приема, ако не се скъсвахме от работа.
Дори да го тикнем в затвора, той и без това няма никакви пари.
Значи всичко ще свърши така?
Толкова съм ядосана.
Не трябва ли да направим нещо и да им се разплатим?
Трябва да имаме нещо останало, за да предприемем действия.
Леля дойде!
Дечицата ми!
Мамо, леля е… - Мирише на алкохол, алкохол!
Намали малко темпото с алкохола!
Позволи ми да ги прегърна поне един път.
Хей, тъкмо ги изкъпах!
Дайте ми една прегръдка. - Какъв хаос!
Само веднъж, само веднъж.
Само една прегръдка! - Побързай и се прибери да легнеш!
Сериозно, тези филми.
Смърди на соджу. Какъв е поводът?
Нещо хубаво ли се случи?
Дойдоха ли парите? - Колко? Сто милиона вона?
Скъпи, как ще направиш филм с толкова?
Нужни са поне няколко милиона долара. Нали?
Така е.
Няколко милиона долара… Стотици милиони долара!
Стотици!
Помниш ли? Обеща да ми купиш миялна машина, преди да се изнесеш.
Нашата още си работи. По-добре ми купи един лаптоп?
Санг Хьон ми го повреди, докато играеше една игра.
Лаптоп и миялна машина. Звучи добре.
Кажете какво още. Ще го направя.
Тази Ким Су Джин ще направи всичко, всичко!
Хей, леля е станала богата. Пляскайте!
Страданията ни свършиха!
Вие какво искате?
Лельо, защо плачеш? - Лельо, защо плачеш?
Ако е получила парите, защо плаче?
Да не би да я е яд, че ще ми купи нещо?
Яж. Ти харесваш супата за махмурлук.
Виж ти? Човекът, който дори не знаеше номера ми, се обади пръв.
Ето.
Реших, че е правилно да ги върна.
Какво е това?
Парите, които получих по договора. - Получил си пари от договора?
$3,000.
$3,000… - Чух, че компанията е фалирала…
Нещо се е прецакало.
Кажи, ако има нещо, с което мога да помогна.
Кой каза това? - Джи Хи…
Не казвам, че е фалирала…
Виждал си се с Джи Хи? - По работа.
Каква работа? - Във връзка с комикса, разбира се.
Обещала ти е да филмира комикса ти? Вярваш ли й?
Че защо да не вярвам? Нейната компания е мощна.
Значи дойде, за да развалим договора и ще работиш с Джи Хи?
Тези $3,000 не са нищо повече от ресто за теб?
Знаеш, че не е така. - Добре. Успех.
Не е като животът ти да зависи от тези $3,000.
Искаш да израснеш.
На 32 сигурно искаш да почувстваш, че си наистина жив.
Не е като да не разбирам ситуацията ти, но
В края на краищата, ти си оставаш… непознат.
Таксата при прекратяване на договора не е голяма.
Нашата компания ще се оправи с нея.
Честно казано, има много проблеми, когато компанията е малка.
Колкото и да се старае продуцентът, сякаш е притиснат в рамка.
Ще има ли добри актьори или режисьори?
Ще бъде много по-удобно за теб да работиш тук.
Ако се нуждаеш от нещо, кажи ми по всяко време.
Казаха, че там спирал автобусът за Сеул.
Тук трябва да е. - Да бяхме се качили в маршрутката.
Ти си виновен! - Ти държеше да гледаш Trene Legends.
И все пак… Трябва ли да се върнем в лагера?
Да походим.
До къде? Краката ме болят.
Сеул. - Луд ли си?
Хайде, качвай се.
Не искам. Миришеш.
Я кой го казва. Качвай се.
Побързай.
Побързай!
Хайде да извървим целия път до Сеул така!
Това ли е пътят за Сеул?
Какво?
На кого му пука? - Хей!
Стой мирна де.
Да тръгваме! Тичай! - Хей!
Тичам, тичам!
Ким Су Джин.
Кучка
Ето.
Благодаря.
Ти сериозно ли? - Прилича ли ти на шега?
Дръж се добре с мен. Преди да съм променил решението си.
Гори. Изпържи го добре. - Да, месото.
Да не си промениш решението по-късно?
За какъв ме имаш?
Харесваш добре опърженото месо, нали?
Ето.
Сгъни ми едно. - Сгънато?
Харесваш чесън, нали?
Лук. Лук също.
Добре.
Предпочиташ го с чесън и соя. Ето, направих го за теб.
Хапни си.
Какъв идиот ще се съгласи само за $3,000?
Аз съм идиот.
Каза, че изпълнителният директор няма вкус.
Че комиксът ми е като детска игра.
Ами…
Извинявай.
Малко прибързах.
Наистина не знам защо го казах. Сигурно съм полудяла!
Точно така! Заслужавам да умра.
Позволих си да критикувам работата на писателя Банг Мьонг Су.
Още.
Без да преценя добре, обещах да те продуцирам.
Точно така. Нека умра!
Тогава…
Су Джин. - Да?
Мислиш ли, че това ще те убие?
Ако искаш да се удариш както трябва,
постави чело в права линия и давай директно.
Една бутилка соджу, моля.
Добре ли си? Яж.
Хапни си добре.
Хайде, наздраве!
Наздраве.
Какво би се объркало?
Раят ли ще пропадне, Земята ли ще се разтвори?
Наистина не трябва… - Едно, две, три!
Ето. Алкохолът пристига.
Отива надолу…
Надолу, надолу. - Надолу.
Наздраве.
Едно, две, три.
Вчера ти… - Тихо.
Направих огретен. Искаш ли малко?
Леле-мале!
Аромат на парфюм!
Извинете. Коя сте вие?
И коя си… ти?
Аз съм…
Заповядайте. Моля, почакайте.
Ще дойдем след малко. - Какво?
Хей, коя е тази жена?
Защо не си вдигна телефона? - Телефонът ми?
А, изключен е. Батерията сигурно е паднала.
И какво прави с писателя Банг вчера?
Тази жена е дошла да се види с него.
С Мьонг Су? Защо. Коя е тя?
Тя е котка. Котка. - И ти ли си пияна?
Котката е една от бившите, героиня от комикса на писателя Банг.
Защо се появи така изведнъж?
Някой й се обадил. - Кой?
Кой мислиш? Затова попитах какво правихте двамата вчера!
Този грубиян.
Какво е това? - Искаш да те наругая ли?
Това е красив спомен.
Комиксът ти. Две жени си описал, каза ли им?
Не. - Ами кажи им тогава!
Поне това можеш да направиш.
Трябваше да го направя по-рано.
Програма…
Мен питай директно, стоя пред теб!
Какъв мъж си? Пъзльо! Да пише…
Няма да го направиш? - Направих го.
Кога? Какво?
Ти ме посъветва да им кажа.
Аз съм точно тук!
Сериозно.
Дайте ни още една бутилка, моля.
О, Боже! Къде е Мьонг Су в момента?
Каза, че идва. - Как можа да му позволиш?
Мина доста време.
Добре ли си?
Съжалявам, че трябва да ви прекъсна.
Липсваше ми.
Чакай, чакай, чакай. И ти ми липсваше, но…
Прибързваш, не мислиш ли?
Коя е тя?
Какво казах?!
Лисицата… Има и котка, и лисица? Какво ще правим?
Всъщност са три. - Какво?
Има нещо, което беше публикувано в комикса вчера.
Не се притеснявай за третата.
Спокойна си, понеже не знаеш. Тя не е шега работа!
Аз съм добричка.
Кучи син.
Това е лъвицата. Лъвицата!
Извинете.
На колко години си? - На 30, разкарай се!
Защо закачаш гаджето ми? - Искаш ли да видиш?
Аз съм по-нова версия от теб.
Хора, хора!
Извинете.
Превод: UFOgirl Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2015